1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 "Faktum är att Hamnet och Hamlet är samma namn." De används omväxlande i Stratford-skivor 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 I slutet av sextonde århundradet Och det tidiga 1600-talet 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "Hamnets död och Hamlets uppväxt" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Översatt av: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Där är du 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Du är hungrig 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .korrekt 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Upprepa 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 God dag, sir 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Ha en bra dag 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Vad tar dig till Hyland House? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Utbilda barn här 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 latinlärare 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .Jag hörde talas om dig 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Vad tog dig till parken? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .Det är bara en fråga, professor 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Ja, det är jag 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ...Jag tror att luften var frisk här inne, och... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Jag såg dig med din fågel 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .Det är en hök 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 Ursäktar du mig? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .Kom inte för nära 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Han känner dig inte 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 Ser du inte? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 Vad heter du? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Jag behöver inte berätta! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Men på dig! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Jag kommer inte 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Du måste! jag kommer inte - 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Du kommer att berätta för mig när vi kysser! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 Vad gör du? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Agnes" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Jag heter Agnes 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 Var kommer du ifrån? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Är detta vettigt? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Nej 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .Du vet inte vem jag är 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Vänta, jag skulle vilja se dig... Du kan inte se mig igen. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 Var var du? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Jag var på fältet och hjälpte Bartholomew 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Det nyfödda fåret mår inte bra 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...Tja, jag 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Jag gick till fältet, och jag såg dig inte där 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .Jag var där 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Berätta för henne, Bartholomew 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .hon var där 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Har du sett den nya latinläraren? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Son till en handskmakare 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ...Pojken sa att han bara sprang iväg och aldrig kom tillbaka 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Han borde ha gett dem Lärdomar för att betala av sin fars skulder 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .Jag såg honom inte 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .Jag borde ha varit klokare 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 Sonen är sin fars hemlighet 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 Vet du? Det tror jag verkligen att du är De vackraste tjejerna i socknen 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 Och det gör vi också - ..en dag - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Jag måste vara redo för mötet Alla friare som kommer att fria till dig 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Agnes är äldst. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Du kommer att gifta dig först 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Hon kommer inte att gifta sig om hon fortsätter Genom att fly in i skogen som en zigenare 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 Vad sa du? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .Var var du? Vi har väntat på dig i timmar 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Tja, jag jobbade 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Sätt dig ner 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Din soppa håller på att bli kall 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Oh boys... oh boys! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Det finns tillräckligt för alla 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Hur går det med undervisningen på Hyland House? - Dessa pojkar är inte studenter. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Jag undrar vad syftet med all denna utbildning är 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latin för barn som bara ska bli fårfarmare 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Det här är slöseri med tid... Ge mig tillbaka det! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 Vad är det för fel på dig? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .Jag hörde din mamma 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Det finns tillräckligt för alla 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Han skyllde på barnen hemma hos Hewland 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .De är inte studenter 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Låt mig säga dig, de kommer att vara manligare än du 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 De kommer att göra ärligt arbete, till skillnad från vad du gör 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..åh värdelös och värdelös ..och han beter sig arrogant 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 All denna utbildning, och du har inte ett dugg av förstånd 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Jag lär de här barnen att skjuta Din skuld till familjen, eller hur? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Du är den som är skyldig en betydande summa ..betalas till den familjen 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Sluta med det! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 För resten av familjen i huset Hewland, har du träffat dem? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Bara mamman 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 Har du inte träffat äldsta dottern? - Nej - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Det sägs att den här tjejen 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Hon är dotter till en skogshäxa 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Jag har sett henne vandra ensam på bakvägarna 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Med en falk på armen 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 En hök i Holland? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Ja 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 De säger att hon tar honom in i skogen med sig 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Utan att någon följer med henne - Är du säker, Aliza? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 Äldsta dottern föder upp en falk? Är hon inte piga? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Ja. Ja 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 "Agnes"? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Hej! 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 Vad gör du här? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .Jag tog med det här åt dig 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 Vad är det här? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...det är det 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Det är en ny handske för din fågel 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .Jag har en handske 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 Fan! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 "Agnes!" 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Agnes, vänta! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Jag vet vem du är 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 Och vem är jag? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ...Ja, det är jag 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...Jag känner dig inte, men jag hörde... Att jag är dotter till en skogshäxa. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Ja, folk säger det, men - Jag är min mammas dotter. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .Jag lärde mig många saker av henne 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 Vad tittar du på? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...till dig - Varför? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..jag - Jag trodde att du var en talande man, kära lärare. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Ja 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 Är inte du? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Ibland är det svårt för mig att prata med människor 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Tja, berätta en historia för mig då 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 En berättelse? - Ja - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Vilken historia skulle du vilja ha? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Något som rör dig 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Känner du till historien om "Orfeus" och "Eurydike"? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orfeus" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Musik man 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Han har den där fantastiska rösten 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..och han spelar kithera, vilket är 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Ett instrument som liknar en harpa 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Det är så underbart 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..fåglar 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..och monster, till och med stenar och träd, alla 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .gunga till rytmen av sin musik 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orpheus blev kär i Hatek Den vackra nymfen Eurydice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 Och kort efter deras giftermål 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurydike blev biten av en orm 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 Giftet började spridas genom hennes kropp och dödade henne 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orfeus, överväldigad av sorg. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Resa till den undre världen för att hämta henne tillbaka 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 Magin med den där trehövdade hunden, Cerberus 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 Och han förförde Hades 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 Och slutligen 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Han fick ta med sig sin älskade till de levandes värld 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..men 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 På ett villkor 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Vad är det? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Du borde följa honom bakifrån Han borde inte vända sig för att titta på henne 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..här 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 Och de började sin uppstigning 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orfeus kunde inte höra hennes steg 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..så lyssna 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..och lyssna 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 Och lyssna och lyssna 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Allt han kunde höra var ljudet av hans hjärtslag 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 Och förutom det, tystnad 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 När han närmade sig underjordens portar 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Han kunde inte kontrollera sig själv längre 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Så han vände sig om för att titta på henne, och han såg henne 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .har varit fast i underjorden för alltid 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .det var en bra historia 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 Älskade du henne? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Kom ihåg, malört, vad du har åstadkommit.” Och vad du var beredd på i Regenmilde 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Ditt namn är Oona, den äldsta växten 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Du besegrar tre..Du besegrar trettio 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Du besegrar giftet.. Du besegrar yrseln 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Du besegrar terrorn som lurar på jorden 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...och du, o vägens bröd, o växternas moder 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Du öppnar dig mot öster, men du är stark inifrån 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...Varrorna passerade över dig, och kvinnorna trampade på dig 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 "Du stod emot allt det där, och du gjorde motstånd 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Är det sant? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Du vet allt om personen Genom att röra den här? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Inte allt 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Du rörde vid mig här, vad såg du? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Jag såg ett naturligt landmärke 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Såg du ett naturligt landmärke? - Ja - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...mellanrum 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Grottor, klipptoppar, tunnlar och hav 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Detta djupa, mörka, svarta tomrum 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Oupptäckta länder 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..hon pratar 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..Du pratar och pratar 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Men vänta, vad är detta för ljus? Vem släpper ut från det fönstret? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..Det är öst 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 Och "Juliet" är solen 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Skin 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Åh, mild sol 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 "Döda den avundsjuka månen 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Hej! 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Hej! 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Jag skulle vilja bli din fästman 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Vet du? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .Jag måste bli din fästman, och den personen kommer inte att vara någon annan än jag 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Jag ska prata med din styvmor och bror såklart 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...de håller inte med, men... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Jag bryr mig inte, för jag har inte talangen att vänta 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .Jag kan inte vänta 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Vänta! Dina föräldrar och mina föräldrar skulle aldrig godkänna det 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .följ mig 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Nej! Nej! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Min handske 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Det här är min mammas handske 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .Jag växte upp i skogen 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Som hennes mamma och hennes mamma före henne 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...Kvinnorna i min familj ser saker 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Andra ser det inte 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Agnes" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Kom ihåg, malört, vad du har åstadkommit, Och vad du var beredd på i Regenmilde 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Ditt namn är Oona, den äldsta växten 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Du besegrar tre..Du besegrar trettio 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Du besegrar giftet.. Du besegrar yrseln 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Du besegrar terrorn som lurar på jorden 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Jag kommer att sätta den på dig så att du kan läka 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Kommer det att lämna några ärr? - Kanske - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Det här är inget dåligt 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 Hör du det? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 "Du borde ta hand om dina drömmar, Agnes." 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Hon kommer alltid att vägleda dig 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Ha en bra dag 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 Är hon där? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Ha en trevlig dag. Ha en bra dag. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, vad...vad hände? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ... Hennes mamma 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Jag sparkade ut henne från huset 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Hon är inte min mamma 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 Huset tillhör min bror Bartholomew 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .Jag valde att lämna 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Hon är gravid med ett barn 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Du säger att det är från dig 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Är det... från dig? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 Barnet i hennes mage, är det du som har gjort detta mot henne? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .Det gjorde jag 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ..vi tänker - Vi kommer aldrig att tillåta detta! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Det finns ingen synd i det. Jag är rädd att du behöver vårt godkännande. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Det finns ingen synd i det! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Det kommer vi aldrig acceptera! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 Vad? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Du har blivit charmad. Nej - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Jag vill hellre att du går i havet Att gifta sig med den här häxan 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Gifta sig? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Inget behov av det 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Jag tvivlar inte på att vi är det .Kan nå en uppgörelse 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "John" - Håll käften, kvinna! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Jag är säker på att du var ivrig Att se din syster framför kyrkans altar 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Jag är säker på att du helst inte vill se Din son förs till den förbannade domstolen 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Inget behov av det 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 De sa att de var förlovade 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Om jag bara accepterar det 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Men varför skulle du gifta dig med en utbildad man med ett blekt ansikte? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Vad är fördelen för dig? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Det finns mer i det än vad som finns inuti .någon annan man jag någonsin har träffat 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Allt kommer att förändras 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..Du 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .Du kommer att förändras 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .Jag har ändrat mig förut 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 Situationen förblev lugn inuti 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Var? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .hem 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Vad sa vår mamma till oss? Var vi rädda eller osäkra? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Att leva med våra hjärtan öppna 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 Och att inte låsa in den i mörkret 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 Snarare riktar vi den mot solen 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Han älskar mig som jag är 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .inte för vad jag borde vara 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Gift dig sedan med honom. Du måste 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Kom ihåg mina ord 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Stanna hos mig. Stanna med mig 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..vad du har åstadkommit 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 Och vad du var beredd på i Regenmilde 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Du heter Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 Den äldsta växten 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Du besegrar tre 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Du besegrar trettio 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Du besegrar giftet 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Du besegrar svindel 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Du besegrar terrorn som lurar på jorden 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Titta på mig! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .titta på mig 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Snälla.. Snälla.. Snälla 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 "Agnes!" 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Låt oss gå 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Titta på det här! Titta på elden 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Stygnen ska vara mindre 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Mycket mindre 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Ja 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Värdelöst 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Okej, nu 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .mindre 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 Vart ska du? - jag går - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Gå tillbaka till jobbet 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Det här är sista gången du beställer mig, förstår du? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 Förstod du? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Ja 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 . Älskling, du måste gå tillbaka till sängen 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 Vad skriver du? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 . Inget nämnt 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Det verkar inte som något 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Kanske när det är över 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Kanske när det är över 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Varför läser du inte för mig vad du skriver? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..jag bara... Det är inte över än 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Det är inte över än 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Stopp! Du kommer att väcka barnet - 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .Jag är ledsen 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..Jag drack två, eller 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 Jag drack mycket 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Shh..shh! ..Jag drack... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .Jag har druckit för mycket 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 Vad händer? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Vad? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Räck mig din hand 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Snälla..snälla..snälla..snälla 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Vad är du rädd för att se? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Jag är en våldsam och farlig man 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Du är inte en av dem 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Du är en bra man. Du 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .Du är en bra man 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .Du är en bra man 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Önskar du att vi aldrig gifte oss? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Hur kan du säga något sånt? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Hur kan du säga något sånt? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Du och Susanna är allt jag lever för 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Allt jag lever för! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Så vad är grejen? - Lyssna - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Sluta! Stopp. Sluta, snälla 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Snälla, snälla, snälla, snälla 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .Det är okej 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Lyssna. Lyssna. Lyssna 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .Jag är vilse 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...jag är vilsen 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .Jag har gått vilse 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Jag behöver bara...Jag behöver bara ett jobb 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Han sover inte 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Har han någonsin tappat humöret med dig? - Nej - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 Räckte han upp handen? - Det gjorde han aldrig. Det gjorde han aldrig. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Han är arg på sig själv. Han föraktar sig själv 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..Han är en bra man.. Han är en bra make.. Han är en bra pappa 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Men han behöver mer än så 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 Vad behöver han annat än din familj och dig? Du är med honom 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Han måste åka till London 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 "London"? - Ja - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Varför "London"? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 För att London är platsen Där hela världen samlas 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Kanske kan han utöka sin fars verksamhet där 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Du skyndar dig igen! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .Jag har inte bråttom. Han behöver mer 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Han behöver ett anständigt jobb Mannen behöver ett passande jobb 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Han kan inte bara fly 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Det är lite tid där ...lite av livet, det finns lite 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Det är värt det 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 Han måste hålla sig borta från sin pappa 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 Och du ska följa med honom till London? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Nej, jag väntar tills han slår sig ner 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Vårt antal kommer snart att öka 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Ett annat barn? - Ja - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 I slutet av sommaren 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Nu är det inte läge att skicka iväg honom 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .Jag kommer att förlora honom 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Jag tappar redan honom. Du kommer att förlora honom om du skickar iväg honom. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Nej. Jag vet... Jag vet att vår vänlighet kommer att hålla oss stående 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 Snälla 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Skulle du prata med hans pappa? Han kommer att lyssna på dig 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Om du bara skulle föreslå att han åker till London 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 Snälla 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Jag måste hitta bostad och vara nära Från floden nära garverierna 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Men jag fick höra att strömmarna är inne ..floden är farlig, och man måste... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Konfrontera och testa det varje gång du bryter det 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Jag kommer säkert att passera den varje gång, jag lovar 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 Och jag kommer att tänka på dig och Susanna varje ögonblick som går 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 Och jag ska hitta en plats för oss att bo i London .Vi måste alla vara tillsammans igen 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Du vet fortfarande inte om det är en pojke eller en flicka? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .inga. Jag vet inte varför 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Sa du inte att du alltid skulle ha två barn? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Ja 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Två barn på min dödsbädd 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Så? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Här är den andra 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Ska du inte säga hejdå? - Nej! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .du måste gå 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 Ska du åka någonstans? - Nej - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..ja, jag ska- Du går inte till skogen! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 jag måste - Nej. Du borde inte- 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - Du måste lämna mig... Du måste släppa mig! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..du behöver- Du måste släppa mig! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Agnes" - Du måste släppa mig! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Men floden har spruckit sina stränder 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Lämna mig! Omöjligt att nå skogen! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Allt är klart för din förlossning! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Jag kommer att hitta mitt sätt att föda mitt barn! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..Jag kan inte 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ...Jag vet att jag inte borde Jag kommer inte att sätta mitt barn i det här huset 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Inte i det här huset 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .floden 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Shh! håll käften! håll käften! Shh 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Nej, nej, nej, jag pratade om floden 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 Floden är farlig 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Kanske simmade han och sveptes med av strömmen 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 "Agnes!" "Agnes" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 "Agnes"... "Agnes." Allt går bra 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Kommer du inte ihåg hans senaste meddelande? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Sluta skrika. Du väcker hela stan 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 Han är bara... han är bara annorlunda 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Du gav oss goda nyheter 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Teater 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Han fick ett kontrakt med skådespelarna Att göra handskar till teatern 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .handskar 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnes, håll käften nu! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Håll käften! håll käften! Shh 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Böj dig ner. Böj dig ner 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .Det är en pojke 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Vackert! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .Det är en pojke 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Pojke! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 Vad händer? Vad händer? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Sammandragningarna började igen 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Du är gravid med tvillingar, min tjej 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Kom snabbt 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Ta det 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Var uppmärksam 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Jag ser här min dödsbädd 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..Jag trodde alltid att de var det 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 De kommer att vara mina barn 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..och nu 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Nu ser jag att det blir du 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Vi måste ta dig till ladan. Fostret kommer 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 Och den kommer nästan 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Kom. Kom hit. Stiga upp. Gå upp 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Vänta. Vänta 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Var uppmärksam 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Jag känner att jag inte förstod det 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Du är här, de är 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Du har fel .Du har fel 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..Jag förstår det nu.. Det är.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Han är inte här 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 Han...är inte här 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Agnes, du kan... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..Och det borde du 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Nej 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Agnes" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..Du kan 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..och det kommer du 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Din man föddes här 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .i detta rum 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Han tog sitt första andetag 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .där vid fönstret 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Vänta 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Snälla. Låt det här barnet leva 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Låt detta barn leva 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Snälla. Få honom att komma tillbaka och vara med sitt barn 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Snälla. Om jag dör och inte längre är här... kom ihåg mig alltid 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Min mamma! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Min mamma! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Min mamma! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Ja. Ja 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .väldigt mycket 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Det har blivit svagare och svagare 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 Och detta är ibland resultatet 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Hon var ensam i slutet av natten 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Det är bäst att inte berätta för barnen om det 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 De kommer att vara säkrare med någon annan 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Den är väldigt liten 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Kanske kommer du inte ihåg det 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .Mamma - Nej nej. Nej - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Nej 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Herregud! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Inga! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Mamma! Låt mig se det 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Låt mig se det. Nej - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 Min mamma 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Nej 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 Min mamma. Jag vill gå till min mamma 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 Min mamma. Min mamma 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .Det är en tjej 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Det är en tjej.. Hon är... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Varför..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Låt oss gå. Kom igen 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Varför gråter du inte? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Varför gråter du inte? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .lever inte 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Ge mig den 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Du borde inte titta på henne. Detta är ett dåligt omen 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Ge mig den 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..Jag ska se till att du får en anständig begravning. Ge mig min bebis. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes, "Du har en liten pojke." 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Låt mig ta det till dig 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Du kan amma honom 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 Flickan har gått till himlen 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Du kom inte till himlen 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Jag avlade ett löfte Natten min mamma dog 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 Jag går till din kyrka Men jag ska inte säga ett ord 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Ja. Ja 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Du kommer att leva 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Du kommer att leva 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..jag ska se till att inget händer 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Han kommer att ta dig från mig 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .här 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Ta det 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .ta på mig hatten också 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Bra 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Ja 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 Till den sidan 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Ja 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Lägg den sedan runt huvudet 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Tillåt mig 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .förlåt - Låt mig hjälpa dig - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Inte mitt ansikte 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Jag är Hamnet 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Jag är Hamnet 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Jag är Judith 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Jag är Judith 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .Jogging är inte tillåtet i det här huset 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .Uppför dig på gott uppförande, tack 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...gilla 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .Lady och Mr 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 Vart ska du? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .snabbare. Låt oss sitta ner 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Hej! 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Ni vet alla att de byter kläder 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Hur länge ska vi fortsätta att låtsas okunnighet? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Låtsas att den är så lång som de är De tror att de är likadana 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 Min kära 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Pappa, kan du hjälpa mig med klippet? Grekiska från gårdagens lektion? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, jag trodde att du redan hade lärt dig det. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Det gjorde jag inte, för jag glömde min anteckningsbok i skolan 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Hamnet, du får ta det .ta dina studier på allvar 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Hur förväntar du dig att bli bättre om du inte...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Ni är båda bedragare! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Bedrog vi dig? - Klart du lurade mig. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Ni bytte roll båda två, bara för att lura mig igen 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, kom hit. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Kom hit 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Kommer du ihåg tricket vi förberedde för din mamma? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Ja - Kommer du ihåg henne? Är du redo? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Bra. Kom ut snabbt 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Go.. Go.. Go.. Go 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progressiv 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Ytterligare ett steg, och flytta till höger 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Steg 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Steg 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .ett steg till 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 När ska vi träffas igen?" 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 I åskans blixtar eller i regnet? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..när bruset är över ...när striden avgörs genom att vinna eller förlora 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Det kommer att vara före solnedgången 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Var? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .i det vilda 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 "Där för att träffas..." Agnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .Jag kommer, grön katt 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 Ladugården kallar 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Omedelbart! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Det vackra är fult, och det fula är vackert 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Det vackra är fult, och det fula är vackert 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Det vackra är fult, och det fula är vackert 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 "Det vackra är fult och det fula är vackert." 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Bra gjort - Det här var jättebra. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Gräv djupt Flytta sedan smutsen åt sidan och släpp den sedan här 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Okej? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Sedan samlar man upp jorden från sidorna och vänder på den 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 Och så lyfter du in den 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 Och gnugga det i händerna 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .Och nu tillbaka 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Gör så här 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...och sedan roterar vi 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Ja! Så 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 Klar? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 Och baklänges 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Nu, blockera.. blockera.. blockera 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .bra 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .igen 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Nu ska jag göra det här 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Och du kommer ur vägen 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? Cirkel 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Snurra ditt svärd. Nu 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Vrid ditt svärd då 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Kom nu fram 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..och backa 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .en...två..tre 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Gå ur vägen 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .mycket bra. igen 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, vad heter detta? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 timjan - timjan - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Timjan! Timjan 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 Okej 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .det här 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .rosmarin 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Ja - Vad är fördelen med rosmarin? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .plocka den 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Rosmarin för...? - .kommer ihåg - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .minns 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Gnugga nu allt i dina händer 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 Och blåsa in en liten önskan i det 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Du önskar honom på väg 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 Okej? Det här är din hemlighet med honom 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 Har du sett honom? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Såg du honom inte på himlen? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Bra. Låt oss göra det igen 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Gör en annan önskan 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .titt. Där uppe 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Titta, precis där. Har du sett honom? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Han bar alla dina önskningar gömda i sitt lilla hjärta 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Så, när som helst du vill komma ihåg 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Gå bara ut 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 Vart ska du? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Fly inte ifrån mig 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Min far? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Är allt okej? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Ja 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Lyssna, jag vill att du håller dig borta från din farfar 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Han kommer inte att skada dina systrar, men det är dig jag är orolig för 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 Och jag vill veta att du kommer att bli det .är säker när jag inte är här 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Kommer du tillbaka till London igen? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Ja. Imorgon 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Imorgon? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .Det är okej 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Ska vi följa med dig den här gången? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Nej, inte än 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Lyssna 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 Jag kommer att sakna dig 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Men jag måste gå Du förstår detta. Är det inte? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Jag vet det här 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Jag förstår det 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .Det här är bra 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .För att jag vill att du ska ta hand om din mamma och dina systrar 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 Kommer du att göra det? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Ja 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Kommer du att vara modig? - .Ja - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 verkligt? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Kommer du att vara modig? - .Ja - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Kommer du att vara modig? - .Ja - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Ja, jag kommer att vara modig 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .Jag kommer att vara modig 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .Jag kommer att vara modig 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Jag letade efter ett hus åt oss i London 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 Hösten kommer 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 Barnen kommer att bli sjuka 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith är fortfarande inte stark nog 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Hon får ofta trängsel i bröstet 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...och luften i London 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Vi kan inte 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Men det ska vi göra en dag snart 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Vi kommer till London med dig 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Nej, det gör du inte 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .Du kommer aldrig 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Du väntade på att sommarvärmen skulle gå över 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Hösttorka 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .och snö och kyla 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Du tror inte det Judith Du kommer aldrig att överleva i London 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Du kommer att göra allt du kan För att hålla den här lilla flickan vid liv 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Är det inte vad en mamma ska göra? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Självklart är det det 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..så 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...jag bestämde mig för att leta efter... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Land i utkanten av Stratford 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Det här är platsen att vara på Att bo där med barn 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 Tack 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 Var är hon? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Kom hit. Är vi där? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .Kom 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .Jag älskar dig 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 Okej 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .Jag älskar dig 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .Jag älskar dig 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .Jag älskar dig 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Kom hit 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Kom ihåg vad jag sa till dig, okej? - Okej- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .bra pojke 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 hejdå - hejdå - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 hejdå - hejdå - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 hejdå - hejdå - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Räck mig din hand 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Vad... vad ser du? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .Jag ser dig 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .stora 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 Och väldigt stark 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 Och jag ser dig i London och arbetar med din pappa 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 På teatern? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .på teatern 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 Vad ska jag göra? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Vad vill du göra, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Jag måste vara en av representanterna från svärdsbärarna 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Svärd? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Ja 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 Och jag kommer att slå den andra spelarens svärd med det 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Visa mig det 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Då ska jag be honom slåss 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 Och alla kommer att se det De blir livrädda och tappar balansen 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 Vem kommer att vinna? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Jag vinner såklart 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Självklart kommer du att vinna 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Något hade stört henne 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 Och vad kan det vara? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .väder 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Kanske ligger något i luften 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Du borde berätta för Joan .att hålla barnen inne idag 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 Var är du? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .vakna upp 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 Bagaren berättade om sin katt och hennes kattungar 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Vi måste se det 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Klockan är åtta, Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .åttonde 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Vi måste skynda oss. Det kommer att regna 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judith? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 kvalitet"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 Vad är det för fel? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Vad är det för fel, Judith? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Svara mig, Judith 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judith, vakna! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Snälla, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 Vad händer? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Hur länge har hon varit så här? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Sedan jag kom tillbaka från skolan 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Hon var smittad av det 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 Är det inte? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .Jag har blivit smittad av epidemin 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Är det inte, mamma? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Gå och hämta din mormor 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Bäst att du kommer 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Nu! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Vi behöver mer vatten 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Tänd eld och värm upp mer vatten 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Vi behöver varmt vatten 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Ta med mer vatten. Vad du än kan 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Kanel... Kanel blir av med sjukdom 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Vi har inte mycket tid 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Vi tog med den .Den ligger på bordet på andra sidan 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Din mamma är här, min älskade 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Ta det. Drick detta 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Det är en rosmarin- och mintgelé Du kommer att bli bra 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Du kommer att bli bra 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, stanna hos mig. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Din mamma är här. Det är okej 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Din mamma är här 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Gå. Vi behöver Rwanda Att stoppa in den i magen för att få ut epidemin 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Kan du ta med några? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Din mamma är här. Det är okej 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, vi är alla här. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 "Susan, det är bäst att du går." 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, hämta allt vatten där borta. Så mycket du kan 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Aliza, gå och skriv till din bror. Och säg åt honom att komma 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Öppna munnen, Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Öppna munnen. Din mamma är här 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .Det är okej 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Du kommer att vara säker 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .Ska du inte öppna munnen? Drick det 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Svälj den hel. Din mamma är här. Det är okej 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Din mamma är här. Det är okej 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 Okej 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Agnes" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Agnes" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Du gjorde allt du kunde 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Jag låter henne inte gå 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Mormor, hade du tre döttrar och de gick? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..Var de det? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Var de som Judith? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Ja 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anne var sju år gammal 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 De återstående två var bara spädbarn 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 De led alla av Svettningar och feber, som Judith 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Din mamma försöker hålla fast vid sin lilla flicka 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Det här kommer inte att fungera 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Det som ges kan tas bort när som helst 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Vi får aldrig svika vår vakt 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..ta det aldrig för givet 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Våra barns hjärtan slår 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...och de andas 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...Och de går och pratar, och 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..och de ler, bråkar och leker 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Glöm aldrig för ett ögonblick att de kan vara borta 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Var inte ledsen 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Du borde ha det bra 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Nej 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .Jag kommer inte att vara det 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Inte utan dig 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .Det är han 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 Ser du honom? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Han tittar på oss 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Jag ska be honom ta oss båda 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 Och vi kommer att lämna tillsammans 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Vänd dig om 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Vänd dig om 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Jag kommer att göra ett misstag 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Han kan inte skilja oss åt 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Andas med mig, Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 Jag ger dig mitt liv 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Du kommer att bli bra 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Jag ger dig mitt liv, Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .Jag kommer att vara modig 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .Jag kommer att vara modig 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .Jag kommer att vara modig 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .Jag kommer att vara modig 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .Jag kommer att vara modig 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .Jag kommer att vara modig 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .Jag kommer att vara modig 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .så snart du kan 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, du ska inte vara här. "Jag måste ta dig till sängs." 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 "Hamnet!" 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Min mamma! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Min mamma! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Min mamma! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 Alltihop 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Svälj den hel 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .kära 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Okej 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Vi måste skynda oss 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Kom igen 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Hon blir större 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 Helvete, det räcker inte! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Sten! Det ligger en sten på golvet Den övre har ett hål i mitten 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Ta med honom bakom hans säng. Jag behöver det 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..Och också.. Jag behöver salt 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Salt...kan du ge mig lite salt? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Så mycket salt du kan hitta 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 Vadå? Det är...det är så varmt 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .Det brinner 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Kom igen 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Din mamma är här. Du kommer att bli bra 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Allt kommer att bli bra 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Allt kommer att bli bra 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .Var inte rädd 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Du ska inte vara rädd 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Oroa dig inte för någonting 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Din mamma är här 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .Det är okej 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Din mamma är här 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .titta på mig. Din mamma är här 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Jag låter dig aldrig gå 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 Min son! Jag kommer aldrig, aldrig att släppa dig 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Min mamma! !Brun-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .Jag älskar dig 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 "Alisa, få ut den lilla flickan ur köket." 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 Låt mig 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Låt mig stanna - Stanna där. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 Låt mig 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Kära! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 "Hamnet!" 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, du måste stanna. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 Snälla 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, du måste stanna hos oss. Din mamma behöver dig! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Mamma! snälla - Snälla, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet är döende, mamma! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Kan du inte se det? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 Det är för sent för honom! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 Snälla 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ...så är jag 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...Brun 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...det här 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Det fanns ingen andning längre 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Jag gjorde allt jag kunde, min son! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..jag förlorade honom 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Jag ska träffa Eliza. Jag kan inte sova 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Ta det 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Nej, mitt barn 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .Jag kommer att lämna tillbaka den 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Låt henne stanna 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Mamma, förlåt mig. Det är mitt fel 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Nej 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Det är inte ditt fel, Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Men han bytte plats med mig 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .Jag bedrog honom 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Fuskat vad? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Döden 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Han tog den när han kom för att hämta mig 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Säg inte dessa ord till någon .någon annan någonsin igen 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 Febern kom för din bror och tog honom 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Skulle du vilja se den? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Ja 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Kom, du kan se det 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Är det här verkligen han? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Ja 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Det ser inte ut som honom 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Nej 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Det här är inte han 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...inte han 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .Det är inte han 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Vem? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .inte nu. Det är inte morgon än 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 Vi förberedde det inte bra 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 Är du sen? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 Är det här du? - Pappa! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 Är det här du? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 Var är han? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 Var är han? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Det här är min son 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Här är min son 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .Jag såg inte det 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Jag borde ha gett honom mer uppmärksamhet 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Jag trodde alltid att hon var den .Det skulle tas ifrån mig, men det visade sig vara han 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 jag är galen - Det fanns ingenting någon kunde ha gjort för att rädda honom. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Du gjorde allt du kunde 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Självklart gjorde jag det 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .Du var inte här 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .Jag tänkte slita ut mitt hjärta och ge det till honom 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .Jag skulle ha gett mitt liv billigt för honom 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 jag vet att - Så att ingen tar det. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 jag vet att - Nej, du vet inte. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Du vet inte. Du var inte här 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Han dog i en kamp 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Han var i konflikt 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Agnes" - ..och han grät..och grät..och grät - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Shh! Shh- Och han skrek av smärta. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Tysta mig inte 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Han var så rädd 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .och du var inte här 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Jag gjorde verkligen allt jag kunde - Jag vet att du gjorde... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Jag gjorde verkligen allt jag kunde 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Jag gjorde allt du kunde 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Allt! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .allt 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Agnes" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Agnes" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Jag skickar ett meddelande, Agnes 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Du kommer att skicka ett meddelande! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 för vem? - För dig - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .Jag är här 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Det jag menade var att jag skulle skicka ett meddelande till dig Meddelande när jag kommer till London 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 "London"? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .Jag måste gå 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 Ska du lämna? Hur kan du lämna? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 Världen är något som inte kan stanna där den är 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Agnes" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Det finns folk som väntar på mig i London 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 Säsongen börjar snart och du kommer tillbaka .mitt företag från kent vilken dag som helst nu 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Jag måste gå nu 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Nu? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Det är en resande grupp på väg Idag har de en reservhäst 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Ta hand om tjejerna, det ska jag 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Sluta 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Gå! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .gå 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .gå 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 "När jag räknar klockan som visar tiden." 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ...och jag ser den ljusa dagen drunkna i en mörk natt 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...när jag ser violen vissnat 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..Och det svarta håret var täckt med vitt 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 När jag ser de höga träden avskalade på löv 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..som skuggade flocken från värmen 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...och sommargrönska samlad i buntar 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...bar på kistan med ett grovt vitt skägg 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Då undrar jag över din skönhet 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...att du kommer att gå till resterna av tid 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..Sötman och skönheten försvinner 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 De dör lika snabbt som andra växer 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Ingenting står emot tidens lie, förutom härstamning 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 "För att uppmuntra honom när han tar dig 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Skulle du läsa den igen? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Nej 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 Jag läste den tre gånger 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Räcker inte detta? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Öppnar vi presenter? - Gåvor från London? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Den här är till dig, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Är detta min? - Ja - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 Och det här är till din moster. Var uppmärksam 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 Tack 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Det här är till dig, Agnes 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Det är rubin, eller hur? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Det är det finaste jag någonsin sett 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Alla pratar om det nya huset 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Det är den största i Stratford 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Den har många rum 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Vi kommer att gå vilse 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Du måste behålla nyckeln, Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Du måste sköta huset väl 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .Det är okej, mamma 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Visade Bartholomew oss det nya huset? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Ja 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Gillade du det? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Varför visade du det inte för mig själv? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Är du rädd att jag inte går? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Hamnet dog dock här i detta hus 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .vet du? Jag undrar hela tiden var han är 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Eller vart han tog vägen 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Vad jag än gör undrar jag var han är! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Jag menar att han inte bara kunde ha försvunnit 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Eller om han vill att vi ska hitta honom 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Det måste vara.. någonstans 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Jag är rädd att jag håller på att bli galen på det .Även efter ett år nu 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .Allmänt betyder ingenting 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..Året betyder ingenting, men varje sekund 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..och varje minut..och varje dag 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Du kommer aldrig sluta leta efter honom 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Jag är ledsen, Agnes 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 Förlåter du mig? - Vadå? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ...låt mig tacka dig... Du är en fånge på den platsen. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Vilken plats? - Den där platsen i ditt huvud - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Det är nu mer realistiskt För dig, från någon annanstans 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Inte ens vårt barns död 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Han kan hindra dig från att göra det 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet dog 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .hemsk död 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .och hon borde ha varit med honom 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Du kunde ha sagt hejdå till honom 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 Vad ser du? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Ingenting 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Inget? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Inget alls 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Du måste åka tillbaka till London 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 Du behöver inte bry dig om oss 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Alla mår verkligen bra utan dig 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 "Detta var en gång en villfarelse." ..Men nu har tiden visat sin giltighet 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Jag älskade dig en dag 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Verkligen, sir 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .Du fick mig att tro det 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Du skulle inte ha trott mig 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Dygd kan inte ...våra gamla instinkter är verkligen befästa 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Du skulle inte ha trott mig 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Dygd kan inte befästas Vår gamla natur, men vi kommer att njuta av den 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 Jag älskade inte dig 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Då föll jag för ditt trick 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Gå till ett kloster 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Varför är du född till syndare? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Jag är ganska ärlig själv, och ändå kan jag ...att anklaga mig själv för saker som gör det bättre 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Upprepa! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Gå till ett kloster 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Varför är du född till syndare? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...jag är typ ärlig själv. .repeat - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Jag är typ ärlig själv...upprepa 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Jag är själv lite ärlig, men jag kan komma med anklagelser ..jag känner saker som skulle göra det bättre om min mamma inte hade fött mig 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Upprepa 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..jag är 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..jag är typ ärlig... .repeat - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..Jag är ärlig själv 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 jag själv - ..jag själv - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Lite ärlig 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 ...och ändå kan jag anklaga mig själv för saker som gör... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Upprepa 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...och ändå kan jag anklaga mig själv för saker som gör... Upprepa! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Jag är typ ärlig själv ...och ändå kan jag anklaga mig själv 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Du upprepar helt enkelt orden! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Jag är typ ärlig själv 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Däremot kan jag anklaga mig själv för saker .Det vore bättre om min mamma inte hade fött mig 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Jag är oerhört stolt, elak och ambitiös 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 Jag har fler synder Min förmåga att tänka på det 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Eller fantasin att förkroppsliga det, eller tiden att implementera det 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Vad gör människor som jag? Krypa mellan jord och himmel? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Vi är alla elaka jäklar 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Tro inte någon av oss 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 "Gå på väg till klostret." upprepade han 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "..jag kommer att vara" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..eller inte vara 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 Det är frågan 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Är det bättre att resonera? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..att stå emot slungor och pilar 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..förrädiskt öde 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..um 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..att möta 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Vid havet 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 Av olyckor, och sätter stopp för dem genom att bekämpa dem? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..Jag ber att dessa träd ska föra tillbaka min son ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Lindrar smärtan från revbenen på mitt bröst ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 "Agnes"? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Jag var i stan, så jag tänkte besöka dig 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 "Jag var väldigt ledsen att höra om Johns död 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 Hur mår din man? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .Det är fruktansvärt för en person att förlora sin far 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .Han mår bra 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Han är väldigt upptagen. Han förbereder sig för en sketch 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Hans nya pjäs är ingen fars 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Det är en tragedi 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Men du... du visste det 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Alla i staden pratar om det 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .Jag varnade dig för att inte gifta dig med honom 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Låtsas inte att du bryr dig om mig 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Du är inte min mamma, och det var du aldrig 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 God dag, Agnes 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Han har inte pratat med oss på flera månader 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Hur kunde han inte berätta det för oss? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Undrar du inte vad som finns i den? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Vad? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .pjäsen 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "Tragedin om Hamlet" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 Vem letar du efter? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "William Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Hans familj är från Stratford 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Gå upp för trappan. Han bor på vinden 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 Varför bor hyresvärden? För det största huset i Stratford här? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Jag förstår det 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .Tänkte jag 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..trodde jag att det var 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 Vad ska jag göra? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Håll ditt hjärta öppet 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Vem är där?" - Nej. Du svarar mig - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Stå upp och avslöja dig själv. Länge leve kungen - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Om du stöter på Horatio och Marcellus Min säkerhetspartner 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Så han sa åt dem att skynda sig 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Jag tror jag hör dem 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Stå stilla! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 Vem är där? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 Dök den där "grejen" upp igen ikväll? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 Jag såg ingenting 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio säger att han var den som snurrade runt oss. Vad pratar de om? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...och han kommer inte att tillåta tron att övervinna honom och påverka honom 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 Den skrämmande scenen vi såg två gånger - Vad har detta med min son att göra? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Shh! Han är väldigt rädd. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Sitt en stund. Mm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...och låt oss attackera era öron igen 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .av närvaron av ett spöke 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .igår kväll... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...när stjärnan vi ser roteras väster om polen 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Spöke! Marcellus och jag, och klockan ringde vid etttiden. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 håll käften! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Sluta prata! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Titt! Spöket kom igen 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 I samma form som den döde kungen 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Titta, han flyttar 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Det här var - Shh! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...Berätta för mig anledningen till denna strikta övervakning - Det är Will. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Shh! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Det här är en pjäs. Det var Will, i spökform. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Vår siste kung, vars bild inte visas för oss Förutom nu tog han ett djärvt beslut att slåss 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ...Modig Hamlet... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...som vi brukade kalla det på den här sidan av jorden 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..han dödades - Hörde du det? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 Ja - Han sa sitt namn... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Han sa sitt namn 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 "Agnes!" 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Ursäkta mig! Shh! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Shh! "Ve" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Han säger sitt namn! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Shh! Dra inte uppmärksamheten till dig själv, för guds skull. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Varför använde han sitt namn? Känner de honom? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Om du frågar mig om råd, låt oss informera dig ...med det vi såg ikväll, den lille prinsen 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 Våga inte säga min sons namn! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Denna tysta ande framför oss kommer att tala till honom 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Trots vår älskade brors bortgång har hon inte lämnat Hans minne är levande, och det är vad som anstår oss 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 Visdom kämpar fortfarande med naturen 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 Vi tänker till och med på det med största sorg och visdom 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 Och vi minns oss själva med honom 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .De vet var han är 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Nu, min kusin, Hamlet... Vänta - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Det här är inte trevligt 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 Och min son 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Varför täcker molnen fortfarande ditt ansikte? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 O gode Hamlet, ta bort nattens färg från dig 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Sök inte efter din ädla fader i jordens djup För alltid medan du bär ögonbindel över dina ögonlock 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Varje levande människa måste dö 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .passerar genom naturen mot evigheten 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Ja, frun, det här är vanligt 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Men det finns mer för mig än utseende 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Detta är inget annat än en prydnad och ett plagg av elände 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Men insisterar på tröst och överväger det Det anses vara ett beteende av olämplig envishet 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Det är en sorg som inte passar män 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Den avslöjar en vilja som är olydig mot himlens beslut 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..det här 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Denna förorenade kropp, jag önskar att den skulle lösas upp! Tills det förvandlas till dagg 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Eller om den skaparens lag inte förbjöd självmord! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Det är inget annat än en eftersatt trädgård där frön växer 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Det tas över av fula och smutsiga saker i naturen 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Ska det komma så här? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Bara två månader har gått sedan hans död 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Nej, inte allt det där... mindre än två månader 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 En mycket stor kung, han var med i detta Som Hyperion till Satyr 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 Vart tar du mig? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Tala, jag kommer inte längre 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Jag är din fars själ 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Jag dömdes till en tid att vandra på natten 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 Och att bli fängslad och fasta i helvetet på dagarna 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Min stund har kommit då jag måste leverera .mig till den smärtsamma svavelhaltiga elden 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Ledsen för dig, stackars spöke. Tycker inte synd om mig. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Men lyssna allvarligt noga på vad jag ska avslöja då 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Om du någonsin har älskat din käre far 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Men vänta, jag tror att jag känner lukten av morgonbrisen 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 Summan av kardemumman är att jag låg i min trädgård 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ...och under min tid av ensamhet smög din farbror in 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Med jävla ebenholtsjuice i en flaska 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 Och i hålorna i mina öron hälldes det där hemska extraktet 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 vars inflytande är intensiv fientlighet ...för människoblod, så att det cirkulerar 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Snabbt kvicksilver i uttag Kroppen och dess naturliga vägar 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...med plötslig kraft jäser och koagulerar den till exempel 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Sura droppar i mjölk 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Detta var hans effekt på mitt känsliga blod 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 En flyktig kyla spred sig överallt 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Som om jag vore en spetälsk, täckt av en ful skorpa .äckligt över hela min mjuka kropp 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Vilken skam 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Wow! Vilken fruktansvärd skräck Om du har en naturlig instinkt, var inte självbelåten 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Ja! Han bytte plats med vår son - Jag svor på det här... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .titta på mig 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .titta på mig 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...Eldflugan indikerar när gryningen närmar sig ..Hans falska eld har börjat blekna 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .brunt 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 Adjö 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 Adjö 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 Adjö 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Kom ihåg mig 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Att vara eller inte vara 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 Det är frågan 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Är det bättre för sinnet att bära det? ...ödets förrädiska slingor och pilar 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Eller kommer han att möta ett hav av olyckor? Och sätta stopp för det genom att bekämpa det? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..döden 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Sover...inte mer 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Även om vi säger att genom att sova eliminerar vi smärtan i hjärtat 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 Och på tusentals naturliga stötar Som kroppen utsattes för 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Det är ett mål som vi verkligen önskar oss idag 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..att dö 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...att sova, kanske vi drömmer ..Ja, här ligger problemet 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Men i denna dödssömn, vilka drömmar kan vi se? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 När blir vi av med denna dödliga kropp? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Det finns en respekt som gör livslängden till en olycka 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Vem kommer att i underkastelse acceptera tidens piskor och förolämpningar? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...och tyrannens orättvisa och den arrogantas förakt 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 Smärtan av övergiven kärlek och förhalandet av lagen ...och arrogansen hos de som sitter på ämbetet 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...och föraktet som patienten får av dem som inte förtjänar det 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 Om han kunde ha tagit livet av sig med ett knivhugg? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Vem bär bördorna och lider? Och han svettas under tyngden av ett utmattande liv 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Om det inte vore för rädslan för något efter döden 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Den där okända världen från vilken ingen resenär återvänder 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Som hämmar viljan och får oss att påverka Att drabbas av våra olyckor 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .Gå 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .one - Nej! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .skada. Mycket uppenbar skada. Mycket uppenbar skada 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Låt oss försöka igen. Vänta! Ge mig en drink - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Ännu en skada. Vad är din åsikt? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Ta det här nu! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Hur mår drottningen? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Hon svimmade av att se dem blöda 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Nej, det är drinken! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .dryck 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Åh, min kära Hamlet, de lade gift på mig 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Vad avskyvärt! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Stäng den här dörren! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Det finns en förrädare, så leta efter honom! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Han är här, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Du har blivit dödad, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Ingen medicin i världen kommer att hjälpa dig 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 Och du har inte en halvtimme kvar att leva 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 Kungen är skyldig 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 Bladet är också förgiftat! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Här! Du förbannade danska mördare och äktenskapsbrytare 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Drick den här koppen 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Dina förgiftade juveler här? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Kom ikapp min mamma 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .Jag dör 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 Och du kommer att leva 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Anmäl mig och min rättvisa sak De som inte är nöjda med det som hände 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Om du bar mig i mitt hjärta En dag, håll dig sedan borta från nöjen ett tag 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 Och i denna grymma värld, fånga ditt smärtsamma andetag 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 För att berätta min historia 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 Jag dör! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 Giftet uppslukar min själ fullständigt 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 "Och förutom den där tystnaden 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Översatt av: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Regi: Chloé Zhao